1
00:01:31,500 --> 00:01:34,000
The flames of war engulfed the Sanctuary.

2
00:01:34,666 --> 00:01:37,291
To save Athena from a fatal arrow,

3
00:01:37,666 --> 00:01:40,583
it is necessary to cross the 12 Houses
protected by the Golden Knights.

4
00:01:41,208 --> 00:01:43,208
Hurry, Knights of Athena!

5
00:01:45,958 --> 00:01:47,541
After the first two Houses of the Zodiac,

6
00:01:47,666 --> 00:01:51,083
Shun was almost defeated in the 3rd House

7
00:01:51,291 --> 00:01:54,291
by the Golden Knight
guardian of the House of Gemini.

8
00:01:54,750 --> 00:01:58,166
Ikki, Shun's brother,
saved him with his cosmos.

9
00:01:59,166 --> 00:02:01,791
But Ikki fell asleep again,

10
00:02:02,250 --> 00:02:04,833
and Shun was almost sent
to another dimension...

11
00:02:05,125 --> 00:02:07,750
Despite this, Shun burned
your own cosmos,

12
00:02:07,833 --> 00:02:10,875
awakened your Seventh Sense
and successfully fought back.

13
00:02:13,291 --> 00:02:15,958
But then he discovered
that the Gemini Armor was empty.

14
00:02:17,541 --> 00:02:20,750
On the other hand,
Hyoga returned from the other dimension,

15
00:02:21,125 --> 00:02:23,250
but a new Golden Knight
appeared before him.

16
00:02:27,416 --> 00:02:30,208
Brave Hyoga rest in peace.

17
00:02:41,541 --> 00:02:43,416
This armor is...

18
00:02:44,458 --> 00:02:45,916
of Aquarius!

19
00:02:46,166 --> 00:02:47,875
Don't tell me you're...

20
00:02:48,375 --> 00:02:49,875
the Camus of Aquarius?

21
00:02:50,458 --> 00:02:54,000
The Crystal Knight told me
from you, Hyoga.

22
00:02:56,708 --> 00:02:57,708
I heard about you too!

23
00:03:03,083 --> 00:03:05,208
-Try this.
-Right!

24
00:03:19,458 --> 00:03:20,583
What is it, Hyoga?

25
00:03:22,750 --> 00:03:24,583
If that's all you can do,

26
00:03:24,916 --> 00:03:27,416
then you are not prepared
to wear the Swan Armor.

27
00:03:27,666 --> 00:03:30,791
But I can't win
from you, master!

28
00:03:30,875 --> 00:03:34,583
After all, you are
the most powerful knight in the world!

29
00:03:36,708 --> 00:03:40,166
You only know Siberia and Japan,
I don't blame him.

30
00:03:40,708 --> 00:03:43,750
But never forget
that there is always someone better than you.

31
00:03:43,833 --> 00:03:46,291
Are you saying that in this world,

32
00:03:46,375 --> 00:03:48,833
There is a stronger knight
than you, master?

33
00:03:49,250 --> 00:03:53,875
That. For example, the Camus of Aquarius,
who is my master.

34
00:03:54,416 --> 00:03:55,583
Your master?

35
00:03:55,666 --> 00:03:57,666
And not because he is my master,

36
00:03:58,000 --> 00:04:00,333
but because he is the greatest knight

37
00:04:00,666 --> 00:04:02,458
that I've ever known.

38
00:04:03,166 --> 00:04:06,125
The master's master, Camus de Aquarius...

39
00:04:08,583 --> 00:04:11,541
You are my master's master,

40
00:04:12,000 --> 00:04:13,583
Aquarius Camus.

41
00:04:14,041 --> 00:04:17,250
And you are a Golden Knight.

42
00:04:19,666 --> 00:04:24,125
But if you're here,

43
00:04:24,875 --> 00:04:26,375
Am I in the House of Aquarius?

44
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
No, the House of Aquarius is
very far from here.

45
00:04:29,083 --> 00:04:31,625
We are in the 7th House, the House of Libra.

46
00:04:31,708 --> 00:04:32,958
Pound?

47
00:04:33,458 --> 00:04:37,208
But the House of Libra does not belong
to Shiryu's master?

48
00:04:38,750 --> 00:04:40,708
This house should have been left

49
00:04:40,791 --> 00:04:43,041
to the master of the Five Ancient Peaks.

50
00:04:43,125 --> 00:04:45,708
However, the master never left
the Five Ancient Peaks,

51
00:04:45,791 --> 00:04:48,541
which means this house is empty.

52
00:04:49,000 --> 00:04:51,625
So why are you in an empty house?

53
00:04:58,333 --> 00:04:59,250
Hyoga...

54
00:05:00,500 --> 00:05:02,916
I came to defeat you here!

55
00:05:04,875 --> 00:05:06,750
Don't come closer!

56
00:05:07,250 --> 00:05:09,000
That's an order!

57
00:05:09,708 --> 00:05:14,916
Unfortunately I cannot obey you,
even though I'm my master's master!

58
00:05:15,458 --> 00:05:18,875
If so,
I will have to resolve this by force.

59
00:05:33,041 --> 00:05:34,041
Camus,

60
00:05:34,958 --> 00:05:38,708
even if you stop us
to cross the 12 Houses,

61
00:05:39,125 --> 00:05:40,000
please...

62
00:05:40,083 --> 00:05:41,791
Please listen to me!

63
00:05:41,875 --> 00:05:44,833
Hyoga, there are only two options:

64
00:05:44,916 --> 00:05:46,833
Or do you give up and leave?

65
00:05:47,125 --> 00:05:49,458
or you face me in a fight!

66
00:05:49,958 --> 00:05:52,916
Before that, please listen to me!

67
00:06:04,166 --> 00:06:06,083
The House of Libra is empty

68
00:06:06,583 --> 00:06:09,625
and occupied by a Golden Knight,
who is not the elder master.

69
00:06:10,416 --> 00:06:12,666
Either way, this powerful cosmos

70
00:06:12,750 --> 00:06:15,458
is stronger than the cosmos
of the other Golden Saints.

71
00:06:15,875 --> 00:06:17,333
I have a bad feeling.

72
00:06:32,375 --> 00:06:33,750
And now, Hyoga?

73
00:06:33,833 --> 00:06:35,833
Do you want to give up?

74
00:06:38,083 --> 00:06:39,291
No.

75
00:06:39,375 --> 00:06:40,541
Then attack me.

76
00:06:40,791 --> 00:06:44,250
You will have to defeat me
if you want to move forward!

77
00:06:45,500 --> 00:06:47,166
I can't.

78
00:06:47,583 --> 00:06:49,666
You are the master of the Crystal Knight,

79
00:06:49,875 --> 00:06:52,375
which makes you my master too.

80
00:06:53,083 --> 00:06:56,083
I cannot rebel against my master!

81
00:06:56,791 --> 00:06:57,666
What?

82
00:06:58,250 --> 00:06:59,791
I won't give up

83
00:07:00,041 --> 00:07:03,291
until you understand the truth!

84
00:07:05,625 --> 00:07:07,208
You must know that your student,

85
00:07:07,541 --> 00:07:13,208
who is also my master,
the Crystal Knight, died.

86
00:07:13,875 --> 00:07:18,958
And you should also know
that I was the one who killed him.

87
00:07:19,708 --> 00:07:25,291
Contrary to Ares' actions,
which forced peasants to work

88
00:07:25,375 --> 00:07:26,958
and build a pyramid in Siberia,

89
00:07:27,416 --> 00:07:29,541
the Crystal Knight went to the Sanctuary.

90
00:07:29,791 --> 00:07:32,375
But when he came back,
looked like a different person.

91
00:07:34,041 --> 00:07:35,041
Die!

92
00:07:37,166 --> 00:07:38,500
I need to get away for a while.

93
00:07:38,583 --> 00:07:41,125
Do you really think you can run away from me?

94
00:07:43,916 --> 00:07:45,083
Again.

95
00:07:45,166 --> 00:07:47,625
Since I found the master,
I feel dizzy often.

96
00:07:49,625 --> 00:07:52,208
This time, I'm going to finish you off!

97
00:07:54,166 --> 00:07:56,583
Diamond Dust!

98
00:08:00,625 --> 00:08:03,666
Diamond Dust!

99
00:08:43,666 --> 00:08:44,708
Teacher!

100
00:08:46,958 --> 00:08:48,416
Please get up!

101
00:08:49,625 --> 00:08:50,875
Hyōga,

102
00:08:50,958 --> 00:08:54,791
Knights protect the world from evil.

103
00:08:55,750 --> 00:08:58,125
Master, please don't say anything else.

104
00:08:58,416 --> 00:08:59,791
Hyōga.

105
00:09:00,416 --> 00:09:03,333
My time has come.

106
00:09:04,166 --> 00:09:05,958
You must surpass me.

107
00:09:06,625 --> 00:09:08,666
I know you can do it.

108
00:09:10,166 --> 00:09:14,750
Use the power of love that exists within you
and the love he feels for his mother

109
00:09:15,083 --> 00:09:17,416
for the good of all humanity.

110
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Crystal Knight!

111
00:09:19,708 --> 00:09:21,708
Teacher!

112
00:09:22,625 --> 00:09:24,625
Hyoga...

113
00:09:26,083 --> 00:09:27,166
Master.

114
00:09:32,875 --> 00:09:37,625
Someone was controlling the master
with a type of hypnosis.

115
00:09:38,625 --> 00:09:41,208
And I know that someone was...

116
00:09:53,791 --> 00:09:55,833
master Ares of the Sanctuary!

117
00:09:58,833 --> 00:10:01,333
And not only that, Ares...

118
00:10:01,875 --> 00:10:04,208
Is that all you have to say?

119
00:10:06,375 --> 00:10:08,875
The Crystal Knight
was defeated and died.

120
00:10:08,958 --> 00:10:10,333
That's all.

121
00:10:10,916 --> 00:10:14,958
You are not sad
for having lost a disciple?

122
00:10:15,333 --> 00:10:18,916
Everything I want to know
is if you will leave now

123
00:10:19,000 --> 00:10:21,041
or you will fight me.

124
00:10:21,125 --> 00:10:21,958
Never!

125
00:10:22,041 --> 00:10:25,833
The Crystal Knight was everything
one less true knight,

126
00:10:26,041 --> 00:10:29,166
and the same goes for you
as your disciple!

127
00:10:29,500 --> 00:10:30,500
What?

128
00:10:32,625 --> 00:10:34,416
I don't care if you insult me,

129
00:10:34,791 --> 00:10:37,833
but how could you insult my master?

130
00:10:38,708 --> 00:10:41,041
Have you made up your mind yet, Hyoga?

131
00:10:43,833 --> 00:10:48,916
If I remember correctly, your mother sank
on a boat in the Siberian Sea, right?

132
00:10:52,083 --> 00:10:53,791
See with your own eyes.

133
00:11:09,583 --> 00:11:13,041
This is the Siberian Sea,
where is my mother...

134
00:11:15,916 --> 00:11:16,791
Mom!

135
00:11:23,708 --> 00:11:24,791
Mother.

136
00:11:30,166 --> 00:11:32,916
Have you said goodbye, Hyoga?

137
00:12:03,083 --> 00:12:04,583
My mother's boat...

138
00:12:05,791 --> 00:12:09,416
is sinking into the depths of the sea.

139
00:12:10,500 --> 00:12:11,958
No!

140
00:12:13,083 --> 00:12:14,375
If he sinks further,

141
00:12:14,458 --> 00:12:16,458
no one can ever reach him...

142
00:12:17,250 --> 00:12:21,041
And I will never see my mother again!

143
00:12:23,041 --> 00:12:25,208
Mother!

144
00:12:33,958 --> 00:12:35,458
What I just saw was...

145
00:12:35,541 --> 00:12:37,208
It was neither a dream nor a hallucination,

146
00:12:37,291 --> 00:12:39,500
what you saw was real.

147
00:12:39,583 --> 00:12:41,041
What?

148
00:12:43,958 --> 00:12:45,791
You sent my mother
to the depths of the sea...

149
00:12:46,458 --> 00:12:47,291
Why?

150
00:12:47,416 --> 00:12:48,666
Why would you do that?

151
00:12:57,250 --> 00:12:58,500
Why would you do that?

152
00:12:58,750 --> 00:13:01,041
You didn't just insult my master,

153
00:13:01,125 --> 00:13:02,708
but he also attacked my mother.

154
00:13:05,250 --> 00:13:06,625
Even dead,

155
00:13:06,791 --> 00:13:08,833
I could see her whenever I wanted.

156
00:13:11,041 --> 00:13:14,500
It was the only thing that comforted me

157
00:13:14,875 --> 00:13:16,833
and the only place where I found peace.

158
00:13:25,000 --> 00:13:27,125
I never had anything in the world,

159
00:13:27,541 --> 00:13:29,958
that was all I had!

160
00:13:30,125 --> 00:13:31,333
But you...

161
00:13:32,083 --> 00:13:34,416
Being unable to forget the past

162
00:13:34,500 --> 00:13:36,583
and even cry for him

163
00:13:36,666 --> 00:13:38,958
are characteristics of normal humans.

164
00:13:39,041 --> 00:13:42,000
But a knight can't get stuck
to human weaknesses!

165
00:13:42,375 --> 00:13:43,625
That is, Hyoga,

166
00:13:43,708 --> 00:13:46,458
I put an end to his weakness for you.

167
00:13:46,666 --> 00:13:47,541
What?

168
00:13:47,625 --> 00:13:50,500
If you are angry, fight me!

169
00:13:50,666 --> 00:13:51,583
What?

170
00:13:51,666 --> 00:13:55,208
Nobody has the right
to separate me from my mother!

171
00:13:57,541 --> 00:14:00,583
There is no forgiveness, no matter who it is!

172
00:14:00,958 --> 00:14:03,791
Diamond Dust!

173
00:14:13,541 --> 00:14:15,375
It blocked the freezing air
just with your hands.

174
00:14:15,875 --> 00:14:17,625
Never forget.

175
00:14:17,708 --> 00:14:22,291
I, Camus, was the master
of the Crystal Knight.

176
00:14:22,541 --> 00:14:25,125
You think you can defeat me

177
00:14:25,250 --> 00:14:27,583
with a basic technique
like Diamond Dust?

178
00:14:31,958 --> 00:14:34,791
Your cosmos is no match for me.

179
00:14:35,416 --> 00:14:37,583
If it continues like this,
the result will be obvious,

180
00:14:37,666 --> 00:14:40,125
no matter which Golden Knight
you face.

181
00:14:44,291 --> 00:14:46,791
You will never win.

182
00:14:47,333 --> 00:14:50,708
Shut up! Our fight is not over yet!

183
00:15:06,625 --> 00:15:11,125
Dawn Thunder!

184
00:15:20,541 --> 00:15:21,958
Your blow is useless.

185
00:15:24,666 --> 00:15:26,750
I won't be able to hit him with my blow,

186
00:15:26,958 --> 00:15:29,166
he moves as fast as light.

187
00:15:29,458 --> 00:15:32,625
Even if I don't defeat him,
I need to at least hit him with one blow.

188
00:15:35,166 --> 00:15:36,958
I said this is useless!

189
00:15:37,041 --> 00:15:38,458
You still don't understand, do you?

190
00:16:02,083 --> 00:16:04,083
Your heart is taken

191
00:16:04,333 --> 00:16:06,750
for feelings
by the Crystal Knight, by his mother

192
00:16:06,833 --> 00:16:08,833
and for your hatred for me.

193
00:16:08,916 --> 00:16:11,791
These emotions are worthless!

194
00:16:12,125 --> 00:16:16,916
The distance between this
and the Maximum Cosmos of a knight

195
00:16:17,000 --> 00:16:18,791
It's immense!

196
00:16:19,583 --> 00:16:21,250
The Maximum Cosmos?

197
00:16:22,458 --> 00:16:24,208
You should already know that.

198
00:16:25,708 --> 00:16:28,875
He who burns more of his cosmos
and releasing it will be the winner.

199
00:16:30,208 --> 00:16:32,500
The Golden Knights
they are incredibly strong

200
00:16:32,916 --> 00:16:34,750
because they dominated the essence of the cosmos

201
00:16:34,833 --> 00:16:37,208
also known as Seventh Sense.

202
00:16:38,166 --> 00:16:42,291
No matter how strong your will is,
Even if you fight with all your strength,

203
00:16:42,750 --> 00:16:45,166
you will never be able
of defeating a Golden Knight.

204
00:16:45,750 --> 00:16:49,083
Not until you awaken the Seventh Sense.

205
00:16:51,583 --> 00:16:53,000
Don't tell me that,

206
00:16:53,583 --> 00:16:56,958
to teach me about the Seventh Sense,

207
00:16:57,083 --> 00:16:58,500
you attacked my mother!

208
00:16:58,708 --> 00:17:02,375
To stay at least
on the same level as the Golden Saints,

209
00:17:02,458 --> 00:17:05,541
you must abandon
worthless emotions, Hyoga!

210
00:17:05,625 --> 00:17:06,791
This means that...

211
00:17:07,500 --> 00:17:11,083
Do you want me to forget my mother?

212
00:17:12,833 --> 00:17:15,250
Mother!

213
00:17:18,708 --> 00:17:21,083
Mom, quickly!

214
00:17:21,916 --> 00:17:24,208
Mother!

215
00:17:26,916 --> 00:17:30,000
Goodbye, Hyoga.

216
00:17:32,000 --> 00:17:35,166
Mother!

217
00:17:39,666 --> 00:17:43,000
Goodbye, Hyoga.

218
00:17:44,625 --> 00:17:46,833
Mother!

219
00:17:48,791 --> 00:17:50,125
I can't do this!

220
00:17:50,708 --> 00:17:57,541
You're asking me to forget
the only thing I have in life.

221
00:18:00,500 --> 00:18:02,416
I can't do this...

222
00:18:03,833 --> 00:18:07,416
It really is impossible for you, Hyoga.

223
00:18:12,333 --> 00:18:13,875
Let's end this now!

224
00:18:14,875 --> 00:18:18,708
If you end up killed by a Golden Knight,

225
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
so it's better than me,

226
00:18:20,125 --> 00:18:22,375
someone you consider a master,
put an end to it

227
00:18:22,875 --> 00:18:25,625
with my most powerful blow!

228
00:18:28,208 --> 00:18:29,458
The gesture...

229
00:18:29,583 --> 00:18:32,375
His two hands came together
forming a vase...

230
00:18:40,208 --> 00:18:42,458
and what emanates from this is...

231
00:18:45,666 --> 00:18:48,666
Aurora Execution!

232
00:19:00,750 --> 00:19:03,666
I lost.

233
00:19:04,083 --> 00:19:08,041
But I will be sent along
of my mother and the Crystal Knight.

234
00:19:09,250 --> 00:19:10,333
Mother!

235
00:19:13,583 --> 00:19:14,416
Hyōga.

236
00:19:15,000 --> 00:19:17,541
Mother!

237
00:19:18,083 --> 00:19:19,375
You must not come.

238
00:19:19,916 --> 00:19:22,666
Forgot the promise that you would be strong

239
00:19:22,750 --> 00:19:24,291
even if you were alone?

240
00:19:24,541 --> 00:19:25,916
Sorry, mom.

241
00:19:26,458 --> 00:19:29,916
No matter what happens, I...

242
00:19:30,000 --> 00:19:32,875
Hyoga, you must not give up!

243
00:19:32,958 --> 00:19:37,208
Miss. Saori, it seems like I'm not capable
to awaken the Seventh Sense.

244
00:19:37,875 --> 00:19:40,291
I'm not good enough
to be a knight.

245
00:19:40,791 --> 00:19:42,083
But now it was...

246
00:19:42,666 --> 00:19:45,208
-Hyoga!
-What happened, Hyoga?

247
00:19:45,291 --> 00:19:46,958
Hang in there, Hyoga!

248
00:19:47,041 --> 00:19:49,750
Sorry, Seiya, Shiryu and Shun!

249
00:19:50,250 --> 00:19:51,083
I...

250
00:19:51,333 --> 00:19:53,416
I will find my mother!

251
00:19:54,875 --> 00:19:57,583
Goodbye!

252
00:20:02,250 --> 00:20:03,875
The cosmos right now...

253
00:20:04,416 --> 00:20:05,500
It's not possible!

254
00:20:06,000 --> 00:20:08,416
-Shiryu!
-Seiya, did you feel that too?

255
00:20:08,625 --> 00:20:12,291
Yes, Hyoga's cosmos exploded.

256
00:20:13,166 --> 00:20:15,000
And it disappeared completely.

257
00:20:15,708 --> 00:20:18,875
Is Hyoga dead?

258
00:20:28,333 --> 00:20:29,583
Hyoga's cosmos...

259
00:20:30,458 --> 00:20:33,000
and the fire of the 3rd House disappeared.

260
00:20:47,500 --> 00:20:49,583
The freezing air of Execution Aurora

261
00:20:49,791 --> 00:20:51,958
took you to eternal sleep, Hyoga?

262
00:20:52,583 --> 00:20:55,541
It seems your ordeal was in vain.

263
00:20:56,166 --> 00:20:59,916
But even if you kept fighting,
the result would be no different.

264
00:21:00,458 --> 00:21:03,500
Maybe it was better
a painless death.

265
00:21:07,333 --> 00:21:11,833
Allow me, at least,
make a bier for you.

266
00:21:22,291 --> 00:21:24,583
Please forgive me for this,
Crystal Knight!

267
00:21:24,666 --> 00:21:26,208
It could have been fate,

268
00:21:26,291 --> 00:21:29,291
but I didn't want to kill your disciple
with my own hands.

269
00:21:30,833 --> 00:21:31,875
You are very kind.

270
00:21:33,250 --> 00:21:35,291
You are very human.

271
00:21:35,916 --> 00:21:39,250
Just like Hyoga.

272
00:21:53,583 --> 00:21:55,291
No matter what happens,

273
00:21:55,375 --> 00:21:57,958
the ice skiff will not melt.

274
00:21:58,583 --> 00:22:02,416
Not even a Golden Knight
can destroy it.

275
00:22:03,500 --> 00:22:08,375
Hyoga, your body will remain as it is
for all eternity.

276
00:22:09,166 --> 00:22:10,958
Your soul can be in Heaven,

277
00:22:11,291 --> 00:22:14,333
but your body will remain
in the House of Libra forever.

278
00:22:15,000 --> 00:22:17,083
Goodbye, Hyoga.

279
00:22:17,583 --> 00:22:19,500
Farewell, Crystal Knight.

280
00:23:39,916 --> 00:23:41,916
Subtitles: Nina Jacomini